Liv Tane
Vietnam - Lecturi pentru drum
Astăzi, Liv Tane ne arată cum o țară precum Vietnam se poate înțelege și prin cărțile celor care au trăit-o, au părăsit-o sau au reinventat-o în scris.
Vietnam, printre rânduri și amintiri
Dincolo de lecțiile de istorie, literatura unei țări este poate cel mai plăcut mod de a înțelege mai bine o cultură, un popor. Iar Vietnamul nu face excepție, dimpotrivă.
Am ales câteva cărți de-a dreptul revoluționare la momentul publicării și care au marcat începutul unei noi tendințe în literatura vietnameză tradusă, dar și în literatura autorilor vietnamezo-americani – această a doua categorie fiind una aparte, din ce în ce mai vizibilă și mai apreciată. Multe dintre cărți sunt autobiografice, dar sunt construite ca romane. Pentru autorii vietnamezi, asta are legătură cu cenzura și este o modalitate de a scrie mai liber despre evenimente controversate.
Marguerite Duras, vocea Indochinei pierdute
(Sursă foto: www.newyorker.com)
Chiar dacă nu e semnată de un autor vietnamez, ci de una dintre cele mai puternice voci ale literaturii franceze contemporane, încep cu o recomandare care conține o importantă notă autobiografică prin care alegerea ei în acest material e mai mult decât justificată. Părinții autoarei erau profesori și plecaseră în Indochina ca parte a ceea ce francezii descriau ca „misiunea lor civilizatoare”, dar după moartea tatălui, familia trăiește într-o sărăcie relativă. Plasată în Vietnamul colonial francez, „Iubitul” de Marguerite Duras este povestea unei eleve catolice franceze de 15 ani și a aventurii ei amoroase consensuale, dar scandaloase, cu un vietnamez bogat de 25 de ani. La început, este atrasă de bogăția lui, dar în cele din urmă își dă seama că a fost prima ei iubire. La mulți ani după aventură, aflat într-o călătorie la Paris cu soția sa, iubitul (Huỳnh Thủy Lê) a sunat-o pe Duras pentru a-i spune că „încă o iubește, că nu va înceta niciodată să o iubească, că o va iubi pentru tot restul vieții sale”.
Romanul arată partea ascunsă a colonialismului francez și rasismul inerent al vremii. L-a scris mult mai târziu, când avea aproximativ 70 de ani și când a înțeles că acesta a fost momentul decisiv în maturizarea ei. Prin inversarea rolurilor, rupe stereotipul impus de Graham Greene în „Americanul liniștit”, în care un bărbat alb expatriat are o relație cu o fată vietnameză. A devenit un bestseller și s-a vândut în peste un milion de exemplare.
Dương Thu Hương, conștiința incomodă a Vietnamului modern
(Sursă foto: www.bbc.com)
„The Zenith” este o operă de ficțiune istorică publicată în limba engleză în 2013 de Dương Thu Hương. În timpul războiului din Vietnam, Dương Thu Hương a servit în Brigada Tineretului din Vietnamul de Nord, iar după război, a militat pentru libertatea de exprimare și a fost arestată și închisă fără proces în 1991 pentru că ar fi încercat să trimită documente confidențiale în afara țării. Acum trăiește în exil la Paris.
Este un roman istoric care se citește ca un thriller politic captivant pentru că abordează un subiect controversat: cercul restrâns al lui Ho Chi Minh, președinte al Vietnamului de Nord din 1945 până la moartea sa în 1969 și erou al independenței vietnameze. Iubit de milioane de oameni în Vietnamul de Nord comunist, dar denigrat de sud, a fost o personalitate misterioasă a cărui viață, mai ales cea din exil, este încă învăluită în controverse și mister. Faptul că Dương Thu Hương a scris o poveste imaginară despre cercul său de apropiați din Vietnamul comunist de nord la sfârșitul anilor ‘50 și ‘60, care include violuri, crime și intrigi politice, este destul de radical. Este un roman, dar merită citit de oricine dorește să înțeleagă acea perioadă.
Veteranul care a rescris literatura războiului
„The Sorrow of War” de Bảo Ninh a fost un alt roman revoluționar. La momentul apariției sale, în anii 1990, nord-vietnamezii erau stereotipizați ca ucigași robotizați și comuniști fanatici. „The Sorrow of War” a fost o revelație pentru oricine dorea să audă și cealaltă parte a poveștii. Kien, protagonistul, este un soldat din armata nord-vietnameză, un suflet sensibil și trist, prins în evenimente teribile. Kien are o relație amoroasă tragică și sortită eșecului cu Phuong, dar își păstrează umanitatea, în ciuda tuturor ororilor pe care le-a trăit. Cartea descrie, pentru prima dată pentru cititorii vorbitori de limbă engleză, suferințele teribile ale trupelor nord-vietnameze: foamea, bolile, numărul enorm de victime, dezertările, îndoctrinarea politică, soarta teribilă a femeilor.
(Sursă foto: www.baovannghe.vn)
Cronicarul identității dintre două lumi
Am ajuns, în sfârșit, la preferatul preferaților. Și am un motiv extrem de personal să-l declar favorit: cu Viet Thanh Nguyen a început pentru mine epoca interviurilor cu scriitori străini. Pe cel cu Viet îl puteți găsi pe podcastul meu și sper să vă convingeți singuri că un mare autor e cu atât mai mare cu cât își păstrează modestia și respectul pentru cititorii lui.
Viet Thanh Nguyen este o voce nouă și puternică pentru vietnamezii care au părăsit țara după sfârșitul războiului în 1975, în principal sud-vietnamezi care au fugit după căderea Saigonului în 1975 și s-au stabilit în SUA.
„Simpatizantul”, primul volum dintr-o trilogie, este o altă publicație revoluționară. Protagonistul este pe jumătate francez, pe jumătate vietnamez, un spion care lucrează sub acoperire pentru comuniștii din Saigon și apoi în SUA. Când se întoarce în Vietnamul comunist de după război, este închis de propria tabără. Faptul că Premiul Pulitzer a fost acordat unui roman scris de un vietnamez american este, în sine, o premieră.
Atât în trilogia „Simpatizantului”, cât și în volumul lui de proze scurte, „Refugiații”, Viet Thanh Nguyen ilustrează complexitatea loialităților divizate care provin din istoria Vietnamului – de la a fi colonie timp de 100 de ani, apoi în război timp de peste 30 de ani, cu familii împărțite între susținătorii Nordului și susținătorii Sudului.
Poezia traumei și luminii
(Sursă foto: www.nytimes.com)
Generația lui Viet Thanh Nguyen iese din ce în ce mai mult în evidență. Alte voci noi americano-vietnameze sunt cea a lui Le Ly Hayslip, cu „Woman of War, Woman of Peace”, ecranizată de Oliver Stone, dar și excepționalul Ocean Vuong.
Vuong și familia sa au emigrat din Vietnam în SUA, când avea doi ani, după ce au petrecut mai mult de un an într-o tabără de refugiați din Filipine. La sosirea în Statele Unite, niciunul dintre ei nu vorbea engleza. Mama, care mai târziu i-a fost sursă de inspirație, lucra într-un salon de manichiură și era principala sursă de venit a familiei. Ea și-a rebotezat fiul de doi ani Ocean Vuong, după ce o clientă i-a explicat că oceanul leagă țările din întreaga lume, inclusiv Statele Unite și Vietnamul.
Vuong a început să scrie poezie în școala primară. A publicat prima colecție importantă de poezie, „Night Sky with Exit Wounds”, în 2016 și a atras rapid atenția lumii literare, câștigând premiul T.S. Eliot, premiul Whiting, premiul Forward pentru cea mai bună primă colecție și o serie de alte distincții. Mai multe dintre poeziile din carte descriu războiul și violența, dar povestește, de asemenea, despre imigrație și homosexualitate. În aprilie 2022, Vuong a publicat a doua sa colecție de poezie, „Time Is a Mother”, în parte o reflecție asupra morții mamei sale în mijlocul fricii și angoasei generate de pandemia COVID-19.
„Pe pământ suntem strălucitori o clipă”, primul roman al lui Vuong, pune în evidență teme precum ascendența familială și alteritatea. Publicat în 2019 și tradus la noi de editura Storia Books, a devenit un bestseller al New York Times și a câștigat New England Book Award pentru ficțiune și Mark Twain American Voice in Literature Award. În acest roman epistolar, protagonistul, Little Dog, îi scrie o scrisoare mamei sale, care nu știe să citească. Scrisă într-o proză atât de fluidă încât aproape se dizolvă în poezie, cartea relatează experiențele adolescente ale lui Little Dog, de la confruntarea cu istoria familiei sale până la prima sa relație homosexuală, toate descrise cu abilitate pe fundalul dur al epidemiei de opioide. Potrivit lui Vuong, romanul se joacă cu autobiografia, preluând detalii din viața sa și îmbogățindu-le cu ficțiune.
Anul ăsta, Vuong a publicat „Împăratul Bucuriei”, un roman despre un adolescent vietnamez-american cu probleme, care leagă o prietenie cu o femeie lituaniană în vârstă care suferă de demență. Los Angeles Times a numit cartea „magnifică și melancolică” și a lăudat stilul liric al lui Vuong, „care transformă cele mai prozaice detalii în imnuri”. Desigur, Storia Books a adus titlul pentru noi în România și, dacă sunteți foarte foarte atenți, s-ar putea să facă același lucru și cu autorul, pe care îl așteptăm în 2026 la unul dintre marile festivaluri literare ale anului viitor.
Acest articol a făcut parte din seria editorială „Go Far. Come Closer”, publicată zilnic între 22 septembrie și 31 decembrie 2025. Timp de 101 zile, am scris zi de zi despre 14 destinații, explorate prin povești, itinerarii, artă, gastronomie, cărți și reflecții: Thailanda · Islanda · Japonia · Coreea de Sud · Egipt · New York · Madeira · Peru · China · Veni Vidi Vini · Republica Dominicană · Bali · Argentina · Vietnam.
Seria a fost gândită ca un jurnal de călătorie extins, în care fiecare săptămână a devenit un dosar în sine. Textele au fost semnate de cinci voci diferite (Alina Deak, Diana Cosmin, Oana Vasiliu, Liv Tane și Andreea Ionescu), la care s-au adăugat, în anumite ediții, invitați speciali, toți uniți de același fir: „atunci când pleci departe, te întorci mai aproape de ceea ce contează”.
Resurse de la Free Spirit Travel
Dacă ești pregătit să descoperi mai multe, aruncă un ochi peste itinerariile pe care le-am pregătit în Vietnam.
Poate te inspiră pentru următoarea ta călătorie.
Despre autoare
Liv Tane este cititoare profesionistă, atât în viața personală, cât și în cea profesională, și, pe lângă faptul că citește mult, are timp să fie și scriitoare, editoare, mamă și inițiatoare de proiecte faine. Și pentru că iubește beletristica, dar în egală măsură și călătoriile, unul dintre proiectele ei faine este „Ocolul Lumii în 100 de cărți” (The Writing Journey). Pe Liv o găsiți, dacă vă place să citiți sau să ascultați despre ce au citit alții și să vă vină pofta de citit, pe canalul Reading is Cool.
Vietnam, capitol cu capitol
Articolele din Dosarul Vietnam spun povestea destinației prin experiențe trăite, idei de drum și repere culturale.
Abonează-te la newsletter
Este pentru cei care-și construiesc vacanțele, nu le iau de pe raft. Un email sâmbăta dimineața. Patru rubrici lunare, scrise de Alina Deak, Alexandru Voinescu și consultanții Free Spirit Travel. Fără oferte, fără zgomot, fără emailuri care să îți umple inboxul.