Liv Tane
Argentina - Lecturi pentru drum
Pentru Liv Tane, intrarea în Argentina este prin rafturile literaturii ei: Borges, Sabato, Cortázar și vocile noi care arată cât de viu rămâne acest spațiu creativ.
Un oraș cu biblioteci cât pentru o lume întreagă
(Sursă foto: www.turismo.buenosaires.gob.ar)
👀 Încep cu un avertisment: înainte să citiți materialul ăsta, aprofundați neapărat (dar ne-a-pă-rat!) călătoria gastronomică propusă de Oana Vasiliu. Pentru că sunt absolut convinsă că nu există explicație pentru atâta abundență de talent, alta decât cine știe ce ingredient secret ascuns în mâncarea din care s-au hrănit oameni ca Ernesto Sabato, Jorge Luis Borges, Julio Cortazar sau, mai nou, Ariana Harwicz sau Manuel Puig.
Buenos Aires este un oraș literar, cu o cultură bogată, cu străzi, cafenele și piețe care poartă numele unor autori celebri și cu o puternică tradiție a lecturii și scrierii. Are mai multe librării pe cap de locuitor decât orice alt oraș din lume, peste 800, de la lanțuri mari, precum Kel Ediciones, până la magazine independente. Dacă ajungeți, nu ratați El Ateneo Grand Splendid, o librărie uimitoare situată într-un fost teatru, cunoscută pentru arhitectura sa opulentă și colecția vastă de cărți. De asemenea, găzduiește evenimente literare importante, precum Târgul Internațional de Carte/Feria Internacional del Libro, unul dintre cele mai mari târguri de carte din lume care atrage autori, editori și iubitori de carte de pe tot globul (l-am pus și eu pe lista de Crăciun, poate, cine știe… 😋)
Borges, arhitectul infinitului
(Sursă foto: www.bbc.com)
În Buenos Aires, numele lui Jorge Luis Borges e pe buzele tuturor, și nu doar în cercurile literare. Cărțile care cuprind opera completă a autorului ocupă un loc central în secțiunea „Literatură argentiniană” a librăriilor din oraș, iar fotografiile lui încă apar în ziare, în vreme ce un mall din centrul orașului găzduiește un centru de artă care îi poartă numele.
„Labirinturi (povestiri selectate și alte scrieri)” este o colecție de povestiri scurte și eseuri care explorează teme complexe precum infinitul, universurile paralele și granițele neclare dintre realitate și iluzie. Narațiunile au adesea ca protagoniști savanți sau bibliotecari, prinși în peisaje suprarealiste și metafizice. Stilul unic al autorului combină elemente de realism magic, filozofie și ficțiune polițistă. În „El Aleph”, o altă colecție fascinantă de povestiri scurte, cititorul este invitat într-o lume în care granițele dintre realitate și imaginație se estompează, explorând teme precum infinitul, timpul și natura labirintică a existenței umane.
Borges este cunoscut mai ales pentru colecția sa de nuvele „Ficciones”, dar poeziile sale sunt, la rândul lor, pline de revelații – autorul nu se identifică cu centrul orașului, ci cu „străzile cartierului unde nu se întâmplă nimic”. „Sufletul meu este în străzile/din Buenos Aires” – așa sună primele versuri din „Străzile”, care deschide prima sa colecție, „Fervour of Buenos Aires”, din 1923. Iar într-unul dintre scurtele eseuri despre poetul din secolul al XIX-lea Evaristo Carriego (1930), Borges scrie:
„Buenos Aires este profund, și niciodată, deziluzionat sau suferind, nu m-am abandonat străzilor sale fără să primesc o consolare neașteptată, fie din sentimentul irealității, fie din chitarele din spatele unei curți interioare, fie din contactul cu alte vieți.”
La fel ca mulți locuitori ai orașului, Borges regretă dispariția a ceea ce a fost odată:
„Imaginea noastră despre oraș este întotdeauna ușor depășită. Cafenelele s-au transformat în baruri; vechile intrări arcuite cu porți interioare din grilaj, care odată ne ofereau o privire asupra curților interioare și a viței de vie care atârna deasupra, sunt acum coridoare murdare… care duc brusc la un lift.”
Sabato, cronicarul obsesiilor tăcute
(Sursă foto: www.elpais.com)
Buenos Aires a dat sens poeziilor, care la rândul lor au dat sens orașului și întregului spațiu argentinian și culturii lui care s-au dovedit bogate surse de inspirație pentru alte nume mari. Când numele este Ernesto Sábato, cartea este obligatoriu „Tunelul”, un thriller psihologic care pătrunde în mintea unui pictor care devine obsesiv îndrăgostit de o femeie pe care abia o cunoaște. Narațiunea se desfășoară prin perspectiva artistului, pe măsură ce acesta reflectează asupra acțiunilor sale și asupra alienării pe care o simte față de societate, dezvăluind adâncurile psihicului său tulburat și lupta sa de a găsi un sens într-o lume indiferentă. Să-mi spuneți voi ce ingredient secret e ăsta care scoate la lumină un astfel de univers al creației.
Fantastic, memorie și revoltă: trei feluri de a citi Argentina
Nu că zic, dar nici felul în care fantasticul pătrunde în banal nu e chiar la îndemâna oricui. Dacă nu mă credeți, puteți să alegeți pe oricare dintre volumele de povestiri ale lui Julio Cortazar. Povestirile lui provoacă limitele realității, iar stilul unic al autorului împletește obișnuitul cu extraordinarul, făcându-i pe cititori să-și pună la îndoială percepția asupra lumii. A inspirat cineaști ca Michelangelo Antonioni pentru „Blow-up” (bazat pe nuvela „Funigei”) și chiar pe regizorul român Vladimir Albu, care a propus o ecranizare după „Casa ocupată”.
Tomas Eloy Martinez - „Santa Evita”;
Roberto Arlt - „Los Lanzallamas”
Și dacă tot am ajuns la film, mintea fuge mai departe, la încă o figură celebră care a inspirat cineaști și autori. „Santa Evita”, de Tomás Eloy Martínez, este o poveste fictivă despre viața și moartea Evei Peron, iubita primă doamnă a Argentinei. Cartea explorează misterioasa călătorie a cadavrului ei îmbălsămat, care a fost mutat în jurul lumii și ascuns timp de 16 ani după moartea ei. Narațiunea, împletită cu fapte istorice, explorează fascinația și devotamentul de cult care au înconjurat-o în timpul vieții și continuă după moarte.
„Los lanzallamas”, de Roberto Arlt, este un roman care se petrece în Buenos Aires în anii 1920 și se învârte în jurul vieților unui grup de personaje marginalizate de societate. Protagonistul, un inventator eșuat devenit anarhist, este manipulat să participe la un complot pentru răsturnarea guvernului și instaurarea unei noi ordini sociale. Complotul eșuează, ducând la consecințe tragice pentru personajele implicate. Romanul explorează teme precum alienarea, deziluzia și lupta pentru libertatea individuală într-o societate represivă.
Vocile care au repornit imaginația Argentinei
Mai aproape de zilele noastre, dintre numele tot mai răsunătoare care răzbat în lume din literatura argentiniană nu putem să le ratăm pe cele ale lui Manuel Puig și Ariana Harwicz, ambii traduși și la noi (Editura Trei și Vellant). Vă avertizez, pentru amândoi, îți trebuie un stomac destul de tare.
„Sărutul femeii păianjen”, al lui Puig, este un roman care se desfășoară într-o închisoare din Argentina, unde doi colegi de celulă, un decorator de vitrine homosexual și un revoluționar politic, împărtășesc povești pentru a trece timpul. Decoratorul de vitrine povestește diverse filme pe care le-a văzut, care adesea implică femei puternice și pline de farmec, în timp ce revoluționarul împărtășește ideologiile sale politice. Pe măsură ce petrec timp împreună, ei formează o legătură neașteptată, explorând teme precum sexualitatea, opresiunea și puterea povestirii.
Ariana Harwicz, nominalizată la Booker Prize, a studiat scenaristica și arta dramatică în Argentina, obținând o diplomă în arte scenice de la Universitatea Paris VII, precum și o diplomă de master în literatură comparată de la Sorbona. „Mori, iubitule” este primul ei roman tradus în engleză și a fost numit cel mai bun roman al anului 2012 de cotidianul argentinian La Nación. A fost adaptat pentru teatru în Buenos Aires și Israel și este primul dintr-o trilogie „involuntară”, urmat de „La débil mental” (2014) și „Precoz” (2015). Dacă aveți nevoie de un motiv să-i dați o șansă, acesta ar putea fi faptul că Martin Scorsese a achiziționat drepturile de ecranizare pentru toate trei titluri, iar primul, cu Jennifer Lawrence și Robert Pattinson în rolurile principale, rulează chiar în perioada asta în cinematografele din România.
Ah, și ar mai fi încă un motiv, oferit chiar de autoare în timpul vizitei ei în România, în 2024, când am avut bucuria să o întâlnesc, la Iași:
„Cred că am și eu origini românești. Familia mea vine din Polonia și România, am niște documente vechi. Mă simt foarte apropiată de voi, nu aș ști să explic de ce pentru că familia mea nu a trăit comunismul, au emigrat cu toții în Argentina, dar e o legătură. Arborele genealogic înseamnă ceva, totuși…”
Acest articol a făcut parte din seria editorială „Go Far. Come Closer”, publicată zilnic între 22 septembrie și 31 decembrie 2025. Timp de 101 zile, am scris zi de zi despre 14 destinații, explorate prin povești, itinerarii, artă, gastronomie, cărți și reflecții: Thailanda · Islanda · Japonia · Coreea de Sud · Egipt · New York · Madeira · Peru · China · Veni Vidi Vini · Republica Dominicană · Bali · Argentina · Vietnam.
Seria a fost gândită ca un jurnal de călătorie extins, în care fiecare săptămână a devenit un dosar în sine. Textele au fost semnate de cinci voci diferite (Alina Deak, Diana Cosmin, Oana Vasiliu, Liv Tane și Andreea Ionescu), la care s-au adăugat, în anumite ediții, invitați speciali, toți uniți de același fir: „atunci când pleci departe, te întorci mai aproape de ceea ce contează”.
Resurse de la Free Spirit Travel
Dacă ești pregătit să descoperi mai multe, aruncă un ochi peste itinerariile pe care le-am pregătit în Argentina.
Poate te inspiră pentru următoarea ta călătorie.
Despre autoare
Liv Tane este cititoare profesionistă, atât în viața personală, cât și în cea profesională, și, pe lângă faptul că citește mult, are timp să fie și scriitoare, editoare, mamă și inițiatoare de proiecte faine. Și pentru că iubește beletristica, dar în egală măsură și călătoriile, unul dintre proiectele ei faine este „Ocolul Lumii în 100 de cărți” (The Writing Journey). Pe Liv o găsiți, dacă vă place să citiți sau să ascultați despre ce au citit alții și să vă vină pofta de citit, pe canalul Reading is Cool.
Argentina, capitol cu capitol
Articolele din Dosarul Argentina spun povestea destinației prin experiențe trăite, idei de drum și repere culturale.
Abonează-te la newsletter
Este pentru cei care-și construiesc vacanțele, nu le iau de pe raft. Un email sâmbăta dimineața. Patru rubrici lunare, scrise de Alina Deak, Alexandru Voinescu și consultanții Free Spirit Travel. Fără oferte, fără zgomot, fără emailuri care să îți umple inboxul.